1 00:03:08,562 --> 00:03:09,562 Încet 2 00:03:12,230 --> 00:03:13,063 apă 3 00:03:34,273 --> 00:03:35,022 Domnule Ghicitor, 4 00:03:35,232 --> 00:03:37,649 din moment ce domnul Fong voia să ocupe toată posesiunea noastră anul trecut 5 00:03:38,148 --> 00:03:40,356 Ambele bandele noastre s-au luptat tot timpul, 6 00:03:40,565 --> 00:03:41,565 și acest război nu a fost oprit o dată 7 00:03:42,316 --> 00:03:45,441 Mulți dintre oamenii mei au fost uciși, Mă simt foarte rău pentru asta 8 00:03:49,983 --> 00:03:51,441 Ți-am spus foarte clar anul trecut 9 00:03:51,775 --> 00:03:56,271 Indiferent cum au murit oamenii, nu lasă luptele să continue până după iulie 10 00:03:59,151 --> 00:04:02,067 Acum nu pot face nimic să te ajut 11 00:04:02,485 --> 00:04:04,443 Domnule Ghicitor, Am încercat deja tot ce am putut 12 00:04:06,652 --> 00:04:08,443 Nu este posibil 13 00:04:09,443 --> 00:04:13,939 Cu atâtea victime, încă nu l-ai distrus pe domnul Fong 14 00:04:16,611 --> 00:04:17,235 Pentru că vă este frică să muriți! 15 00:04:19,237 --> 00:04:22,278 Dacă vrei să fii cel mai puternic, trebuie să ai cea mai puternică armată 16 00:04:22,654 --> 00:04:25,612 Fii capabil să recuperezi tot ce ai pierdut 17 00:04:26,821 --> 00:04:29,570 Vei pierde această bătălie 18 00:04:30,071 --> 00:04:32,945 Oamenii tăi te vor trăda, și vei muri dureros 19 00:04:33,321 --> 00:04:35,195 Acesta va fi destinul tău 20 00:04:35,530 --> 00:04:38,947 Domnule, vă rog salvați-mă 21 00:04:43,905 --> 00:04:46,739 Atunci trebuie să-mi urmezi îndrumarea 22 00:04:46,948 --> 00:04:48,572 Desigur, desigur 23 00:04:56,490 --> 00:04:59,282 Cum îl poți trata pe domnul Ghicitor asa?! Cum îndrăznești! 24 00:04:59,532 --> 00:05:00,740 Spune-i să arunce arma! 25 00:05:01,533 --> 00:05:02,823 Jack, ce naiba faci?! 26 00:05:28,993 --> 00:05:31,201 Domnule Ghicitor, mintea ta poate citi prin viitor, 27 00:05:31,494 --> 00:05:32,785 poți calcula tot ceea ce nu s-a întâmplat încă 28 00:05:32,993 --> 00:05:34,284 Poți să spui dacă vei fi împușcat astăzi? 29 00:05:34,494 --> 00:05:36,036 Jack, ești înnebunit?! 30 00:05:36,244 --> 00:05:37,286 Îndrăznești să mă împuști? 31 00:05:38,828 --> 00:05:39,619 Nu poti? 32 00:05:44,829 --> 00:05:45,662 Nu poti? 33 00:05:47,204 --> 00:05:47,953 Nu! 34 00:05:49,079 --> 00:05:49,745 domnule 35 00:05:50,787 --> 00:05:51,953 Jack, cum îndrăznești! 36 00:05:53,204 --> 00:05:55,495 Domnule Yam, nimeni din gașca noastră îi este frică să moară 37 00:05:56,287 --> 00:05:58,787 Dacă vrei să câștigi, vom face cu toții sacrifică-ne viețile pentru victoria ta 38 00:05:59,830 --> 00:06:01,413 De ce vrei viața ta sa fie hotarat de altcineva? 39 00:06:02,163 --> 00:06:03,329 Dumnezeu este cel care poartă o armă 40 00:06:04,455 --> 00:06:05,413 Am dreptate, domnule ghicitor? 41 00:06:10,289 --> 00:06:11,122 Mâna domnului Yam sângerează 42 00:06:51,919 --> 00:06:54,002 Jack, câți dintre frații noștri... 43 00:06:54,210 --> 00:06:55,960 crezi că se poate întoarce la Hong Kong de data asta? 44 00:06:56,169 --> 00:06:57,626 Nu trebuie să-i ceri lui Dumnezeu răspunsul 45 00:06:58,836 --> 00:07:00,961 Atâta timp cât știi cine este dușmanul tău, vei ști rezultatul 46 00:07:25,797 --> 00:07:26,880 Jack, linia este ocupată 47 00:07:27,089 --> 00:07:27,755 Continuați să formați 48 00:07:42,632 --> 00:07:43,632 Jack, trece 49 00:07:44,966 --> 00:07:45,674 Michael, întoarce-te 50 00:07:48,174 --> 00:07:50,174 Domnule Yam, Jack ne-a spus să ne întoarcem 51 00:07:51,299 --> 00:07:52,133 Ignora-l 52 00:07:55,008 --> 00:07:56,174 Ar trebui să așteptăm și să murim aici? 53 00:08:02,843 --> 00:08:03,634 Conduceți mai repede 54 00:08:17,052 --> 00:08:17,635 Înapoi! 55 00:08:29,804 --> 00:08:30,470 Opreste-l, nu-l lasa sa scape 56 00:08:42,555 --> 00:08:43,305 Domnule Yam, coborâți din mașină acum! 57 00:09:01,974 --> 00:09:02,723 Pune-le peste cap! 58 00:09:19,267 --> 00:09:20,725 Michael, du-l pe domnul Yam la doc 59 00:09:22,434 --> 00:09:22,934 Domnule Yam, intrați în mașină! 60 00:09:43,228 --> 00:09:44,019 Intră aici! Joe! 61 00:09:51,062 --> 00:09:51,853 Joe! 62 00:13:24,292 --> 00:13:25,001 Wong 63 00:13:25,709 --> 00:13:26,500 Martin 64 00:13:27,209 --> 00:13:28,626 Lasă-mi un mesaj lui Jack 65 00:13:29,126 --> 00:13:31,334 Spune-i că voi dărâma casa strămoșului mamei lui 66 00:13:31,752 --> 00:13:33,126 Dacă ratezi un cuvânt, te voi ucide 67 00:13:45,170 --> 00:13:47,420 Martin a spus că va... Te... 68 00:13:49,336 --> 00:13:52,003 Dărâmați-vă mama casa strămoșului 69 00:13:52,462 --> 00:13:54,045 Spune-i lui Martin să-și lipească fața de rahat în fundul lui 70 00:13:54,254 --> 00:13:55,170 Dacă ratezi un cuvânt, te voi ucide 71 00:13:55,503 --> 00:13:56,836 O să sparg fundul mamei lui cu liliac 72 00:13:57,212 --> 00:13:58,212 Spune-i să-mi suge pula 73 00:13:58,546 --> 00:14:00,212 A îndrăznit să vină aici dar nu a îndrăznit să mă omoare, 74 00:14:00,421 --> 00:14:02,254 spune-i să meargă în iad, suge-mi pula! 75 00:14:02,504 --> 00:14:03,337 Țintind atât de mult timp dar tot nu a tras, 76 00:14:03,546 --> 00:14:04,213 prea rahat de pui că știa că îi va lipsi? 77 00:14:04,755 --> 00:14:05,921 Te rog nu mă pune pe loc 78 00:14:06,464 --> 00:14:09,213 Eu... sunt bătrân și memoria mea nu este atât de bună 79 00:14:09,630 --> 00:14:14,126 Voi... ar trebui să vă adunați și clarificați singuri lucrurile 80 00:15:57,057 --> 00:15:57,640 Martin 81 00:16:25,728 --> 00:16:26,728 Lasă-l să guste sticla mea de vin 82 00:16:33,228 --> 00:16:34,311 Lasă-l să guste pe al meu 83 00:16:57,814 --> 00:17:01,105 Asta pentru renovarea casei mele 84 00:20:23,627 --> 00:20:24,877 Fiona Ce mai faci, Po? 85 00:20:25,710 --> 00:20:26,210 Yo Yo 86 00:20:37,128 --> 00:20:39,002 Chiar a trebuit să o iei pe asta? 87 00:20:39,295 --> 00:20:41,128 Acesta este pentru oaspetele nostru 88 00:20:45,587 --> 00:20:46,628 Vinul meu... 89 00:20:49,087 --> 00:20:50,087 Este cel mai bun 90 00:20:50,797 --> 00:20:51,505 Destul de corect 91 00:20:52,671 --> 00:20:54,129 Compară-l pe al tău cu al meu... 92 00:20:55,380 --> 00:20:56,712 Există o mare diferență 93 00:20:56,922 --> 00:20:58,213 Al meu este cel mai bun 94 00:21:02,881 --> 00:21:03,338 Po 95 00:21:03,547 --> 00:21:04,172 Da 96 00:21:04,464 --> 00:21:05,214 Știi ceva despre vin, nu? 97 00:21:05,465 --> 00:21:06,047 Doar puțin 98 00:21:06,756 --> 00:21:07,506 Care este bun? 99 00:21:08,590 --> 00:21:09,423 Ambele sunt bune 100 00:21:09,632 --> 00:21:10,465 Care este mai bun? 101 00:21:11,757 --> 00:21:12,548 Ambele sunt la fel de bune 102 00:21:16,132 --> 00:21:17,340 Ridică-i sticla cu mâna stângă 103 00:21:18,965 --> 00:21:20,048 Prinde-o pe a mea cu mâna dreaptă 104 00:21:21,382 --> 00:21:22,049 Întoarce-te cu un pas 105 00:21:23,341 --> 00:21:24,175 Îndreptați ambele brațe 106 00:21:25,175 --> 00:21:26,592 Îndreptați ambele brațe! 107 00:21:29,509 --> 00:21:30,592 Aruncă unul dintre ele pe podea 108 00:21:31,926 --> 00:21:34,426 O să mă bati? - Te omor! 109 00:21:42,259 --> 00:21:43,842 Jack și-a salvat-o mult timp 110 00:21:46,344 --> 00:21:48,052 Pa, de ce nu încerci asta? 111 00:21:48,594 --> 00:21:50,969 Păstrați mai întâi această sticlă, vom veni înapoi pentru asta în câteva zile 112 00:21:51,302 --> 00:21:52,510 O să bem asta diseară 113 00:21:53,053 --> 00:21:55,886 Pune o etichetă, scrie numele lui Jack și Martin pe ea 114 00:21:58,428 --> 00:21:59,386 Deci, iată 115 00:22:00,136 --> 00:22:00,803 Mulțumesc, Fiona 116 00:23:18,186 --> 00:23:19,061 Nu vrei să pleci? 117 00:23:22,020 --> 00:23:23,228 Ești cu Martin de multă vreme? 118 00:23:23,978 --> 00:23:25,561 Înainte de a avea optsprezece ani 119 00:23:26,687 --> 00:23:28,020 Nu pare ai fost cu Jack de foarte mult timp 120 00:23:29,229 --> 00:23:30,395 A trecut aproape un an 121 00:23:30,938 --> 00:23:31,687 Dar pana acum inca nu stiu... 122 00:23:31,896 --> 00:23:32,562 cum ar trebui să fiu femeia lui 123 00:23:33,396 --> 00:23:34,145 Poți să mă înveți? 124 00:23:38,105 --> 00:23:39,063 Purtați tocuri înalte 125 00:23:40,064 --> 00:23:41,314 Ca soție a unui bărbat de top, trebuie să arăți măcar puternic, 126 00:23:41,605 --> 00:23:43,188 vocea ta este întotdeauna pe primul loc chiar înainte de a ajunge 127 00:23:43,564 --> 00:23:44,647 Așa că, atunci când omule te trage... 128 00:23:46,648 --> 00:23:47,898 Îți va auzi vocea în avans 129 00:23:48,106 --> 00:23:50,897 Deci îi va oferi mai mult timp să te gândești la o scuză pentru a te minți 130 00:23:53,190 --> 00:23:54,315 Înțelegi? 131 00:23:57,398 --> 00:23:59,481 Nu putem găsi cândva să ne întâlnim doar pentru a discuta? 132 00:24:01,982 --> 00:24:03,649 Nu este posibil să fim prieteni, stii? 133 00:24:04,066 --> 00:24:06,733 Ori Jack, ori Martin vor muri pe de alta parte 134 00:24:09,275 --> 00:24:10,983 Par prieteni 135 00:24:11,942 --> 00:24:13,275 Aici stau ei, nu se pot abține 136 00:24:13,775 --> 00:24:14,900 Barbatii sunt asa, 137 00:24:15,317 --> 00:24:17,067 își tratează frații mai buni decât femeile lor 138 00:24:17,943 --> 00:24:19,276 Știam asta încă din prima zi 139 00:24:36,861 --> 00:24:37,777 Unde este domnul Yam? 140 00:24:38,736 --> 00:24:39,694 Domnul Yam este în Bangkok 141 00:24:40,320 --> 00:24:42,028 Ți-am spus să-l preiei la general 142 00:24:42,737 --> 00:24:44,027 A vrut să-l cunoască pe Ghicitor 143 00:24:44,320 --> 00:24:45,320 Nu m-ai auzit? 144 00:24:45,654 --> 00:24:47,445 Sunteți șeful sau domnul Yam? 145 00:24:50,071 --> 00:24:50,779 Oprește mașina 146 00:25:02,280 --> 00:25:03,655 Hung, aeroport 147 00:25:04,113 --> 00:25:04,822 Da, Jack 148 00:25:20,491 --> 00:25:22,532 Martin, Domnul Fong vă așteaptă acolo 149 00:25:23,407 --> 00:25:25,407 Cât de generos! Trei dintre ei 150 00:25:26,241 --> 00:25:27,366 Domnul Fong se teme să se plictisească 151 00:25:30,950 --> 00:25:31,742 Bună, domnișoară 152 00:25:33,283 --> 00:25:34,783 Este real sau ce, pot să-l șterg? 153 00:25:35,408 --> 00:25:36,241 Încearcă 154 00:25:37,076 --> 00:25:38,034 Deci asta este real 155 00:25:38,243 --> 00:25:39,409 De ce râzi, ai ceva de frecat? 156 00:25:40,076 --> 00:25:41,201 Ghici unde este? 157 00:26:02,203 --> 00:26:03,036 Martin, cum ai fost? 158 00:26:03,411 --> 00:26:06,245 Nu am fost prea bine 159 00:26:06,662 --> 00:26:08,537 A trebuit să ocolesc ocoluri şi 160 00:26:08,745 --> 00:26:09,495 asigurați-vă că nimeni nu ne urmărește înainte să ajung aici 161 00:26:10,120 --> 00:26:10,828 domnule Fong 162 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Te-am așteptat de mult timp, cum e acolo? 163 00:26:15,038 --> 00:26:15,871 Este o mizerie acolo 164 00:26:16,788 --> 00:26:19,121 Când am încercat să-l ucid pe Yam ultima dată, Am eșuat 165 00:26:19,955 --> 00:26:21,038 Trei dintre băieții noștri au fost uciși 166 00:26:22,330 --> 00:26:24,830 Însumează deja optsprezece 167 00:26:25,206 --> 00:26:27,955 Deci, ai nevoie de mine să preiau conducerea acum? 168 00:26:29,540 --> 00:26:32,248 Probabil nu, ar trebui să fii destul de în siguranță aici 169 00:26:33,331 --> 00:26:36,123 În plus, Yam a fugit 170 00:26:36,623 --> 00:26:37,623 Unde s-a dus tâmpitul? 171 00:26:37,998 --> 00:26:39,081 Poate să merg la general 172 00:26:39,666 --> 00:26:43,207 La naiba! Acum plânge după mama, ce rahat inutil 173 00:26:43,457 --> 00:26:44,457 De data asta am să îndrept lucrurile cu el, 174 00:26:44,666 --> 00:26:45,582 Nu-i voi mai face o favoare generalului 175 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 Atunci vom muri cu toții 176 00:26:48,791 --> 00:26:50,082 Am făcut o înțelegere anul trecut, 177 00:26:50,291 --> 00:26:51,874 amândoi aveam să cooperăm pentru a controla întregul Hong Kong 178 00:26:52,291 --> 00:26:54,916 Nenorocitul ăla m-a dat afară, chiar a încercat să mă omoare 179 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 Bătălia a continuat până astăzi, cine renunta primul pierde 180 00:26:58,917 --> 00:27:02,292 Martin, m-ai ajutat de mai bine de un deceniu, 181 00:27:02,793 --> 00:27:04,126 indiferent ce trebuie sa ma ajuti de data asta 182 00:27:05,001 --> 00:27:07,126 Cu toate acestea, trebuie să-l omori pe nenorocitul ăla pentru mine 183 00:27:07,335 --> 00:27:08,668 Înainte să-l găsească pe general 184 00:27:10,335 --> 00:27:11,251 Desigur 185 00:27:14,127 --> 00:27:14,751 Odihnește-te 186 00:27:16,294 --> 00:27:17,127 Martin, succes 187 00:27:18,086 --> 00:27:19,044 Du-te să te tunzi 188 00:27:25,337 --> 00:27:26,836 Șefu, mă vrei să vă găsesc câteva fete? 189 00:27:27,045 --> 00:27:27,711 Nu 190 00:27:28,087 --> 00:27:30,253 La ce se gândea Martin? Aceasta este o zonă de țară 191 00:27:30,462 --> 00:27:31,253 La naiba! 192 00:28:30,885 --> 00:28:33,343 Domnule Ghicitor de obicei nu întâlnește vizitatori 193 00:28:33,593 --> 00:28:36,176 Ești foarte onorat astăzi, ce vrei sa intrebi? 194 00:28:40,094 --> 00:28:41,136 Aici 195 00:28:42,553 --> 00:28:44,011 Am auzit ceva despre o persoană... 196 00:28:44,220 --> 00:28:46,428 pe care-l caut 197 00:28:49,136 --> 00:28:51,219 Așa că am venit să aflu ce s-a întâmplat 198 00:28:53,096 --> 00:28:53,929 Dar... 199 00:28:56,471 --> 00:28:57,429 Acum, nu mai contează 200 00:29:03,055 --> 00:29:06,555 Domnul Ghicitor vă oferă doar sfaturi pentru că ești tipul domnului Fong 201 00:29:07,806 --> 00:29:09,096 Pentru ce faci asta?! 202 00:29:10,305 --> 00:29:12,222 Multumesc 203 00:29:12,681 --> 00:29:15,264 Domnule, dacă puteți citi viitorul atât de bine 204 00:29:15,806 --> 00:29:20,057 Atunci ar trebui să verifici, dacă vei fi împușcat azi? 205 00:29:21,473 --> 00:29:22,431 Da sau nu? 206 00:29:23,349 --> 00:29:24,057 Da! 207 00:29:24,266 --> 00:29:24,682 Ai înțeles 208 00:29:26,140 --> 00:29:28,056 Blestem că vei muri atât de dureros! 209 00:29:28,808 --> 00:29:31,849 Cadavrul tău va fi aruncat pe stradă, nici măcar nu vei avea propriul tău mormânt! 210 00:29:58,477 --> 00:30:01,102 Acest loc este cu adevărat pentru înot și întâlnirea cu fete 211 00:30:01,519 --> 00:30:03,144 Ar trebui să avem o vacanță aici 212 00:30:03,353 --> 00:30:06,770 Martin, cine crezi ca va castiga de data asta? 213 00:30:07,645 --> 00:30:09,645 De ce nu l-ai întrebat pe ghicitorul acela când ai avut ocazia acum 5 minute 214 00:30:13,604 --> 00:30:17,437 Trebuie doar să știi cine ești adversarul este, atunci vei ști rezultatul 215 00:30:58,733 --> 00:31:00,858 Domnule Yam, nu putem merge mai departe pe acest drum, e foarte periculos 216 00:31:01,192 --> 00:31:03,150 E un motel în față, hai să stăm acolo pentru seara asta 217 00:31:52,322 --> 00:31:53,488 Nu te mișca! 218 00:32:14,616 --> 00:32:15,574 Trebuie să fiți obosiți până acum 219 00:32:17,242 --> 00:32:18,325 Mulțumesc pentru munca depusă 220 00:32:19,200 --> 00:32:22,991 Jack este inteligent și loial, mă salvase de câteva ori 221 00:32:24,409 --> 00:32:26,201 Dar pot simți acele lucruri sunt puțin haotici de data asta, 222 00:32:26,534 --> 00:32:28,034 crezi că Jack este speriat? 223 00:32:28,410 --> 00:32:29,992 Prin ce nu a mai trecut Jack înainte? 224 00:32:30,368 --> 00:32:31,451 Lucrurile vor fi bine 225 00:32:32,660 --> 00:32:33,951 Atunci sunteți norocoși să-l aveți ca un frate mai mare, 226 00:32:34,159 --> 00:32:34,659 fara griji, nu? 227 00:32:35,035 --> 00:32:35,868 Desigur 228 00:32:36,119 --> 00:32:37,077 Trebuie să spun mai multe? 229 00:33:47,001 --> 00:33:47,917 Odihnește-te bine mai întâi 230 00:34:37,339 --> 00:34:38,130 Voi lua atâta timp cât sunt gătite bine, 231 00:34:38,381 --> 00:34:38,922 dar nu le face să aibă un gust prea îngrozitor 232 00:34:39,131 --> 00:34:39,840 Bine, Jack 233 00:34:43,257 --> 00:34:44,423 Trebuie să afli dacă va ploua mâine 234 00:34:44,673 --> 00:34:45,256 Bine 235 00:34:58,675 --> 00:34:59,591 Bea mai întâi o ceașcă de ceai 236 00:35:12,926 --> 00:35:14,967 Am fost la doctor luna trecută, 237 00:35:16,385 --> 00:35:17,926 mi-a spus să mă las de fumat 238 00:35:19,677 --> 00:35:22,219 imbatranesc, nu mai suport asta 239 00:35:23,386 --> 00:35:25,260 N-ar trebui să merg să-l văd pe Ghicitor 240 00:35:26,969 --> 00:35:29,302 Întrebați acele spirite imaginative în loc de oameni adevărați, 241 00:35:30,469 --> 00:35:31,969 nu pot decide nimic de unul singur 242 00:35:33,511 --> 00:35:34,636 cred ca era timpul... 243 00:35:35,262 --> 00:35:36,262 Te-am întrebat de câteva ori, 244 00:35:37,137 --> 00:35:38,387 aveai să porți un război cu Fong? 245 00:35:39,137 --> 00:35:41,012 Ai spus că da, o să te lupți cu el, până la capăt, 246 00:35:41,221 --> 00:35:42,470 nu există întoarcere 247 00:35:43,138 --> 00:35:44,304 Spiritul bandei noastre este foarte important acum, 248 00:35:44,929 --> 00:35:45,887 nu ar trebui să spui așa ceva 249 00:35:47,471 --> 00:35:49,053 Am auzit că l-ai văzut pe Martin? 250 00:35:49,805 --> 00:35:52,347 A ajuns în Thailanda și a mers să-l vadă pe Ghicitor 251 00:35:55,180 --> 00:35:57,305 Deci, o să stăm aici și sa-l astepti? 252 00:35:57,598 --> 00:35:58,806 E mai bine a lupta împotriva oamenilor decât a lui Dumnezeu 253 00:35:59,180 --> 00:36:00,014 Acum e foarte târziu și afară torează, 254 00:36:00,389 --> 00:36:01,389 dacă urcăm dealul, toți va asuma un risc foarte mare 255 00:36:01,848 --> 00:36:02,764 Vreau o armă 256 00:36:25,767 --> 00:36:26,683 Poți să mă dai afară după seara asta, 257 00:36:26,893 --> 00:36:28,058 dar este cel mai bun pentru tine să ai încredere în mine acum 258 00:37:13,897 --> 00:37:14,772 Nu-mi găsesc arma! 259 00:37:19,231 --> 00:37:19,980 Nu ieşi afară! 260 00:37:41,691 --> 00:37:42,358 Şedere! 261 00:38:45,114 --> 00:38:45,989 Închide ochii 262 00:44:19,857 --> 00:44:20,565 general 263 00:45:17,155 --> 00:45:21,155 Ai luptat de un an 264 00:45:21,821 --> 00:45:24,947 Mulți oameni au fost uciși 265 00:45:25,864 --> 00:45:29,864 Dar ai lăsat-o să continue 266 00:45:30,073 --> 00:45:34,406 Acum sunt aici, fii martor 267 00:45:35,365 --> 00:45:39,861 Toate posesiunile tale vor rămâne la fel ca acum un an 268 00:46:37,913 --> 00:46:42,409 Nu poți intra în această zonă, te rog pleca. Merge! 269 00:46:45,997 --> 00:46:47,871 Acum știu cum să fiu femeia ta 270 00:46:49,331 --> 00:46:50,539 Te rog trezește-te 271 00:50:03,518 --> 00:50:05,017 Nici măcar nu am văzut fața lui Hung pentru ultima dată, 272 00:50:05,559 --> 00:50:07,058 cum ai putut să-l incinerezi așa 273 00:50:07,309 --> 00:50:08,684 Dă-mi cenuşa lui înapoi! 274 00:50:09,559 --> 00:50:11,184 Domnul Yam nu vă vrea pe toți să-ți faci griji pentru orice 275 00:50:11,559 --> 00:50:14,017 Acesta este soțul meu! Nu-mi pasă! 276 00:50:14,227 --> 00:50:15,393 Trebuie să-l văd pe domnul Yam 277 00:50:16,477 --> 00:50:18,393 Unde e Jack? De ce nu e aici? 278 00:50:18,602 --> 00:50:20,560 Nu vrea să ne vadă? Găsește-l pe Jack pentru mine 279 00:50:25,061 --> 00:50:27,770 Domnul Yam nu vrea să menționeze nimeni orice despre asta de acum înainte 280 00:50:30,396 --> 00:50:32,062 Iată niște bani pentru copii 281 00:50:36,104 --> 00:50:38,105 Sperați și voi în copii poate crește rapid 282 00:50:53,773 --> 00:50:56,814 Îmi pare rău, nu putem face nimic 283 00:50:57,564 --> 00:50:59,647 Dacă nu amputăm infecția se poate răspândi, 284 00:50:59,856 --> 00:51:03,064 asta l-ar putea costa viața 285 00:51:04,107 --> 00:51:05,690 Apoi amputați-le 286 00:51:52,737 --> 00:51:55,778 Îl vreau pe cel de acolo sus Cel de acolo sus? Sigur 287 00:51:56,237 --> 00:51:57,654 Este aspirina? Da 288 00:53:14,286 --> 00:53:15,577 Ți-ai supărat din nou pantalonii? 289 00:53:17,079 --> 00:53:18,745 Sunt un infirm 290 00:55:50,053 --> 00:55:52,761 Am făcut aranjamente cu compania navală, nenorocitul ăla... 291 00:56:00,804 --> 00:56:01,762 Ne pot duce clandestin înapoi în Hong Kong 292 00:56:34,683 --> 00:56:35,557 De ce mi-ai dat peste cap?! 293 00:56:35,974 --> 00:56:37,057 De ce mi-ai dat peste cap?! 294 00:56:38,349 --> 00:56:39,682 Martin și cu mine suntem la doc, 295 00:56:39,891 --> 00:56:40,473 trimite pe cineva să ne ia! 296 00:57:36,230 --> 00:57:37,230 Oamenii câștigă mereu! 297 00:57:37,689 --> 00:57:39,022 Da! Domnul Fong este cel mai mare! 298 00:57:43,648 --> 00:57:45,397 Domnule Fong, vă puteți opri chiar și cea mai mare furtună de ploaie 299 00:57:45,606 --> 00:57:47,439 Întreaga lume ar trebui să-ți aparțină 300 00:57:47,648 --> 00:57:50,315 Domnule Fong, sunteți cel mai bun. Când sunt vei deschide al treilea club de noapte? 301 00:57:50,815 --> 00:57:51,773 Asta depinde de starea mea de spirit 302 00:57:52,649 --> 00:57:55,440 Domnul Fong și domnul Yam sunt acum parteneri, cine altcineva poate fi mai puternic 303 00:57:55,649 --> 00:57:56,899 Sunteți doar voi doi pe lume 304 00:57:57,150 --> 00:57:58,066 Atunci ar trebui să vii mai des 305 00:58:15,401 --> 00:58:16,901 Chris, Martin s-a întors 306 00:58:21,985 --> 00:58:23,443 Chris! - Fiona 307 00:58:23,819 --> 00:58:24,652 Trebuie să-l vedem pe Fong 308 00:58:25,318 --> 00:58:26,110 Cred că nu este un moment bun acum 309 00:58:26,652 --> 00:58:28,277 Nu vezi că Martin e aici? 310 00:59:02,239 --> 00:59:03,280 Craig, auzi? 311 00:59:06,740 --> 00:59:07,407 Craig, auzi? 312 00:59:10,115 --> 00:59:11,365 Sunt Bob, poate cineva să ridice? 313 00:59:13,157 --> 00:59:14,866 Martin s-a întors. El vine sus 314 00:59:24,992 --> 00:59:25,700 șeful... 315 00:59:29,534 --> 00:59:31,033 Șefu, Martin e jos 316 00:59:36,285 --> 00:59:36,951 Ce dracu ai spus? 317 00:59:39,201 --> 00:59:40,284 Cum se poate întoarce? 318 00:59:41,952 --> 00:59:42,910 Șefu, care e problema? 319 00:59:43,285 --> 00:59:44,201 Tu... 320 00:59:45,368 --> 00:59:47,410 Treci aici! 321 00:59:48,744 --> 00:59:51,703 Cum se poate întoarce? Vino aici! 322 00:59:51,911 --> 00:59:53,994 Îndrăznește să te muți... 323 00:59:59,162 --> 01:00:00,745 Șefu, ce sa întâmplat? 324 01:00:02,829 --> 01:00:04,787 Du-te și ai grijă de asta 325 01:00:06,579 --> 01:00:07,329 Du-te mai întâi jos! 326 01:00:08,496 --> 01:00:09,870 E în regulă, toate coboară 327 01:00:10,079 --> 01:00:10,871 Hai, hai 328 01:00:11,288 --> 01:00:12,496 Bea din nou, bea din nou, vino! 329 01:00:37,166 --> 01:00:37,541 Trebuie să-l văd pe Fong! 330 01:00:37,749 --> 01:00:38,166 Fong îți dă niște bani ție și lui Martin 331 01:00:38,374 --> 01:00:39,457 Ce naiba? Credeai că am venit să cerșesc?! 332 01:00:39,999 --> 01:00:40,332 El te va contacta mai târziu 333 01:00:40,583 --> 01:00:42,749 Craig, îndrăznești să-l ridici pe Martin?! 334 01:00:46,459 --> 01:00:49,125 Vezi asta?! Totul din cauza nemernicului tău șef 335 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Mamă dracului Treci aici să mă vezi! 336 01:00:53,500 --> 01:00:55,625 Așa se termină a fi fratele tău 337 01:00:56,001 --> 01:00:57,959 Ai aruncat vreodată o privire la ele, îngrijorarea pentru ei odată? 338 01:00:58,585 --> 01:01:00,293 Când am fost amândoi blocați în Thailanda cu absolut nimic, 339 01:01:00,501 --> 01:01:02,126 te-am chemat pentru ajutor, 340 01:01:02,460 --> 01:01:03,751 ai îndrăznit să mă închizi! 341 01:01:04,793 --> 01:01:06,001 Am fost acolo pentru tine încă de când eram copii, 342 01:01:06,210 --> 01:01:06,876 acum asa ne tratezi! 343 01:01:07,502 --> 01:01:07,918 Ce fel de persoană ești? 344 01:01:08,127 --> 01:01:09,293 Craig, trebuie să ajung acolo si repar eu?! 345 01:01:11,794 --> 01:01:13,002 Dă drumul! Prinde-o 346 01:01:13,211 --> 01:01:14,668 Craig, cine te face să devii, cine esti azi, 347 01:01:15,003 --> 01:01:16,003 care te-a ajutat în toți acești ani 348 01:01:16,587 --> 01:01:20,211 Ieși afară! ticălosule! Ce rahat! 349 01:01:20,795 --> 01:01:22,836 Laș, nici nu îndrăznești să arunc o privire la fratele tău 350 01:01:23,046 --> 01:01:24,545 Ce fel de șef ești? 351 01:01:25,129 --> 01:01:26,254 La naiba! 352 01:01:43,381 --> 01:01:43,838 Du-te dracului! 353 01:01:45,131 --> 01:01:45,713 Să mergem! 354 01:01:48,006 --> 01:01:49,172 trădător! 355 01:02:18,593 --> 01:02:19,926 Vă mulțumesc tuturor pentru acțiunile și parteneriatul dvs 356 01:02:20,301 --> 01:02:21,551 Această afacere este cu siguranță profitabilă 357 01:02:22,302 --> 01:02:23,592 Cel mai important lucru este că noi toți va avea o relație de afaceri bună 358 01:02:24,093 --> 01:02:25,635 Vom face mulți bani 359 01:02:30,594 --> 01:02:33,386 nu am multe de spus, oportunitatea este pentru toată lumea 360 01:02:37,845 --> 01:02:39,761 Fong, necredincios fiu de cățea! 361 01:02:40,220 --> 01:02:42,428 Fără ajutorul lui Martin, ai mai parca mașinile oamenilor 362 01:02:42,636 --> 01:02:43,969 Nu ai fi aici azi! Nu ai de gând să iei altul? 363 01:02:44,179 --> 01:02:45,429 Fratele tău se prăbușește în timp ce iei toată această glorie! 364 01:02:46,220 --> 01:02:47,094 Ieși aici dacă îndrăznești! 365 01:02:47,304 --> 01:02:47,887 Fiona, te rog nu face asta 366 01:02:48,345 --> 01:02:50,220 O să mă bati? esti? 367 01:02:51,305 --> 01:02:52,554 Ori de câte ori mă arunci, Mă voi întoarce imediat aici, 368 01:02:53,388 --> 01:02:54,179 dacă nu mă ucizi 369 01:02:54,929 --> 01:02:55,887 Omoară-mă dacă îndrăznești 370 01:02:56,180 --> 01:02:57,388 Fong a spus că nu vrea să te vadă 371 01:02:57,597 --> 01:02:59,055 Dacă te duci unul cu tam-tam asta ne va ucide pe toți 372 01:02:59,764 --> 01:03:00,346 Ai auzit asta? 373 01:03:01,722 --> 01:03:02,389 Ai auzit asta? 374 01:03:04,306 --> 01:03:05,014 Ce fel de animal este? 375 01:03:05,514 --> 01:03:06,555 Ai lucrat pentru el mai mult decât jumătate din viața ta 376 01:03:06,765 --> 01:03:07,556 Acum așa te tratează 377 01:03:08,473 --> 01:03:10,473 Trezeste-te, trezeste-te! 378 01:03:13,265 --> 01:03:15,931 Această afacere pentru mine este atât de mică, o voi face împărtășesc cu toată lumea ceea ce am câștigat 379 01:03:16,599 --> 01:03:17,974 Îmi place această combinație, 380 01:03:18,932 --> 01:03:20,848 Toți sunt fericiți, eu sunt fericit... 381 01:03:21,183 --> 01:03:21,974 Cât de corect este cu cei care au murit! 382 01:03:22,183 --> 01:03:23,391 Toți sunt fericiți, eu sunt fericit... 383 01:03:24,141 --> 01:03:26,057 Cum este corect cu Martin! Idiotule! 384 01:03:27,224 --> 01:03:27,891 Șeful coboară 385 01:03:33,808 --> 01:03:36,183 Ai grija de ea?! Avand grija de ea... 386 01:03:37,601 --> 01:03:38,892 Nu ai inteles ce iti spuneam sa faci? 387 01:03:49,435 --> 01:03:50,476 La naiba! 388 01:03:51,269 --> 01:03:53,893 Ai îndrăznit să-ți trădezi fratele dar iti este frica de mine? 389 01:03:54,102 --> 01:03:54,811 Ce rahat inutil! 390 01:03:56,269 --> 01:03:56,936 Șefu, nu! 391 01:04:04,020 --> 01:04:04,770 Dă drumul! 392 01:04:06,562 --> 01:04:07,728 Nu mă lăsa să o văd niciodată! 393 01:11:55,318 --> 01:11:56,735 De ce ai intrat aici? Ieși! 394 01:11:56,944 --> 01:11:59,361 Ieși! Merge! 395 01:12:41,448 --> 01:12:45,448 Nu mă întorc 396 01:13:17,701 --> 01:13:18,784 Jack! 397 01:13:25,911 --> 01:13:27,660 Acest fax nu are un nume de expeditor 398 01:13:28,120 --> 01:13:29,994 Dar numărul de fax este cel... 399 01:13:30,245 --> 01:13:31,870 pe care l-ai format pentru a trimite fax Hong Kong ieri 400 01:16:58,349 --> 01:16:59,682 Acolo! Acolo sus! 401 01:18:51,278 --> 01:18:52,152 Martin 402 01:18:54,653 --> 01:18:55,819 Ați putea să-mi faceți o băutură? 403 01:18:56,319 --> 01:18:56,986 Sigur 404 01:19:18,281 --> 01:19:19,197 Martin 405 01:19:39,866 --> 01:19:43,199 Fong te caută peste tot, Am o casă în China continentală... 406 01:19:43,408 --> 01:19:44,200 Vreau să ascult piesa aceea 407 01:19:45,117 --> 01:19:45,866 Bine 408 01:19:47,783 --> 01:19:49,325 Hei... oprește asta pentru o secundă. Repede 409 01:19:50,367 --> 01:19:51,658 Redați mai întâi cântecul „Sukiyuki”. 410 01:19:52,367 --> 01:19:52,617 Care melodie? 411 01:19:52,826 --> 01:19:54,826 Este Sukiyuki, acel cântec popular japonez 412 01:19:55,076 --> 01:19:57,409 Ce naiba, cum puteți, băieți sa traiesti din asta? 413 01:19:57,701 --> 01:19:58,493 Nu-mi amintesc, nu prea știu 414 01:19:58,701 --> 01:20:00,368 Ascultă-mă, uită-te la mine... 415 01:21:02,207 --> 01:21:03,332 Nu-mi plac atât de mulți oameni în jur cand beau! 416 01:21:09,250 --> 01:21:11,416 Domnule Fong, domnule Yam, este totul în regulă? 417 01:21:12,084 --> 01:21:14,958 Am auzit că ai păstrat o sticlă de vin foarte bună aici 418 01:21:16,585 --> 01:21:17,167 Sigur 419 01:21:26,711 --> 01:21:27,419 domnule Fong 420 01:21:30,544 --> 01:21:32,335 Îl vreau pe acela 421 01:22:01,505 --> 01:22:02,630 Genial! 422 01:22:03,381 --> 01:22:04,838 Știi unde este Jack? 423 01:22:05,590 --> 01:22:06,423 nu stiu 424 01:22:06,631 --> 01:22:09,380 Șefu, am găsit un fax din Thailanda 425 01:22:11,840 --> 01:22:12,840 nemernic! 426 01:22:13,631 --> 01:22:14,381 O astfel de risipă de vin 427 01:22:14,715 --> 01:22:16,132 Nu poți găsi altceva cu el să-l bat? 428 01:22:16,340 --> 01:22:16,715 Nu-ți face griji pentru asta daca ai bani! 429 01:22:17,883 --> 01:22:19,215 Adu-mi o duzină mâine, 430 01:22:19,549 --> 01:22:20,632 altfel mai bine ai grija! 431 01:22:42,634 --> 01:22:45,551 Acest loc are cel mai frumos apus de soare 432 01:22:46,135 --> 01:22:47,051 daca vrei, 433 01:22:48,093 --> 01:22:49,510 Pot să-ți construiesc o casă aici 434 01:22:51,261 --> 01:22:53,927 Cerul se va întuneca mai devreme sau mai târziu 435 01:22:54,303 --> 01:22:57,094 Dacă aș putea rămâne aici pentru totdeauna, 436 01:22:57,970 --> 01:23:00,511 Mi-aș dori să fie ora apusului în fiecare zi 437 01:23:00,928 --> 01:23:01,928 Că nu te pot ajuta 438 01:23:04,179 --> 01:23:08,675 Știam că m-am născut drăguță încă de când aveam doisprezece ani 439 01:23:10,596 --> 01:23:11,846 Când am crescut puțin 440 01:23:12,971 --> 01:23:16,513 Mi-a fost frică într-o zi Aș avea o burtă dolofană 441 01:23:17,346 --> 01:23:19,554 Atunci m-as speria persoana pe care o iubesc departe 442 01:23:21,181 --> 01:23:23,847 Odată am avut un gând foarte prostesc 443 01:23:24,389 --> 01:23:27,764 Mi-aș dori să mor înainte de treizeci de ani, 444 01:23:28,222 --> 01:23:30,513 apoi cel mai frumos moment al meu ar rămâne pentru totdeauna 445 01:23:31,931 --> 01:23:34,473 Chiar mi-aș dori să pot rămâne aici pentru totdeauna, 446 01:23:34,682 --> 01:23:37,431 apusul ar atârna așa pe cer în fiecare zi 447 01:23:38,473 --> 01:23:42,640 Ma puteti ajuta sa rezolv aceasta problema? 448 01:27:15,038 --> 01:27:16,954 Ce sunt toate porcariile astea, voi sunteți așa tot timpul 449 01:27:17,246 --> 01:27:18,329 Nu poți să înțelegi niciodată așa ceva! 450 01:27:19,163 --> 01:27:19,746 asa e... 451 01:27:25,414 --> 01:27:26,871 bine? Începe din nou! 452 01:27:28,581 --> 01:27:30,706 Doar că nu ați înțeles. La naiba 453 01:27:38,123 --> 01:27:38,748 Jack 454 01:27:39,081 --> 01:27:39,581 Po 455 01:27:40,540 --> 01:27:42,540 Martin abia te aștepta să mă întorc după vin 456 01:27:51,917 --> 01:27:53,541 El a vrut doar să-l omoare pe Fong însuși 457 01:27:57,584 --> 01:27:59,709 Wong, el este Jack 458 01:28:00,584 --> 01:28:03,042 Martin și cu mine mergem pentru a găsi Fong și Yam 459 01:28:03,918 --> 01:28:07,752 Du-te și spune-le tuturor, dacă mai suntem fraţilor, atunci ar trebui să dea 460 01:28:13,418 --> 01:28:14,210 Unde ai auzit asta? 461 01:28:14,502 --> 01:28:15,043 Du-te să vezi tipul ăla din Thailanda 462 01:28:15,252 --> 01:28:15,918 Wong a fost cel care ți-a spus asta? 463 01:28:16,252 --> 01:28:16,710 Întreabă-l dacă știe asasinul a fost plătit 464 01:28:16,919 --> 01:28:17,544 Găsește-l pentru mine acum! 465 01:28:17,794 --> 01:28:19,251 Domnule Fong, au spus acești acționari aceasta este afacerea noastră internă, 466 01:28:19,461 --> 01:28:20,003 nu se vor implica 467 01:28:20,794 --> 01:28:21,293 Ce grămadă de ticăloși! 468 01:28:21,711 --> 01:28:22,961 Domnule Yam, ceva s-a întâmplat la club de noapte 469 01:28:59,506 --> 01:29:00,923 Multă lume a spus ceva mare se va întâmpla în seara asta 470 01:29:01,632 --> 01:29:03,673 Ai grijă de tine Lasă că ai avut o șansă 471 01:29:03,965 --> 01:29:06,048 Martin nu era mort, cum se poate întoarce? 472 01:29:06,758 --> 01:29:08,132 Cineva a spus că și el a murit când eram în Thailanda 473 01:29:44,386 --> 01:29:45,052 Cum a putut ajunge asta aici?! 474 01:29:45,261 --> 01:29:45,844 Cine a pus-o aici?! 475 01:29:46,053 --> 01:29:46,553 Ce făceați băieți?! 476 01:29:46,762 --> 01:29:47,386 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?! 477 01:29:47,762 --> 01:29:50,803 Știu! L-am lăsat să o pună acolo 478 01:29:51,304 --> 01:29:52,053 Despre ce naiba vorbesti? 479 01:29:53,012 --> 01:29:55,721 cedez. Martin s-a întors 480 01:30:11,306 --> 01:30:12,722 La ce te uiți? De ce ti-e frica? 481 01:30:12,931 --> 01:30:13,847 E mort! 482 01:30:14,181 --> 01:30:15,014 Nu încă 483 01:30:15,932 --> 01:30:18,057 Ai grijă tu de asta, chel Fong 484 01:32:49,988 --> 01:32:51,071 Nu a murit încă? 485 01:35:34,130 --> 01:35:36,505 Scot, ascultă-mă... Așteptați un minut 486 01:35:37,464 --> 01:35:39,255 Sunt sigur sigur sticla asta de vin este falsa 487 01:35:39,631 --> 01:35:40,173 Cel adevărat... 488 01:35:40,589 --> 01:35:41,755 fusese consumat de Fong și Yam deja 489 01:35:42,340 --> 01:35:43,381 John, ascultă-mă... 490 01:35:43,923 --> 01:35:44,964 inca nu-ti este randul... 491 01:35:45,839 --> 01:35:47,089 Știu că asta este real 492 01:35:47,340 --> 01:35:50,174 Prietenul prietenului meu este un prieten foarte bun cu șeful de aici 493 01:35:50,507 --> 01:35:51,924 De dragul de a păstra acel vin, 494 01:35:52,132 --> 01:35:53,589 a schimbat asta cu altul pentru ei 495 01:35:54,091 --> 01:35:55,341 Deci acesta trebuie să fie real 496 01:35:55,675 --> 01:35:56,925 Ai terminat? E rândul meu acum 497 01:35:57,633 --> 01:35:58,841 Ai spus că e fals, 498 01:35:59,299 --> 01:35:59,716 ai spus că asta este real